Negli episodi precedenti di The Strain...
Nikki! Sono così felice che tu sia viva.
- Volevi tornare a prendere dei vestiti... - Perché non prendi anche tu le tue cose?
E' molto più sicuro, là.
Iniziamo dal treno. Ho visto Barnes, in verità.
Anche lui mi ha visto. Abbiamo litigato. E l'ho buttato giù dal treno.
- E ho fatto solo ammazzare quattro persone. - Quattro?
- Barnes? - Rob, l'uomo mandato per ucciderci...
- Chi è il quarto? - Leigh Thomas.
Capisco.
Vi restituiremo i vostri quartieri.
I negozi, i ristoranti, tutto.
Ma non vi voglio illudere: serviranno dei sacrifici.
Furba. Red Hook è amministrabile, essendo circondata dall'acqua su tre lati.
- Per favore, tesoro, fammi entrare. - Zach?
No, fermo!
Ti sbagli, papà. Le serve il nostro aiuto.
No! Togliti! Lascialo stare!
Zach?
MO
MOLO
MOLO 11
MOLO 11, WA
MOLO 11, WALL
MOLO 11, WALL STR
MOLO 11, WALL STREET
MOLO 11, WALL STREET, MAN
MOLO 11, WALL STREET, MANHAT
MOLO 11, WALL STREET, MANHATTAN
Oggi è arrivato prima del solito, capitano Messina.
E' pericoloso andare in giro prima dell'alba.
Chi diavolo è?
Una creatura notturna, proprio come lei.
Vorrei assoldarla.
Per traghettare una festa privata sul fiume, fino a Red Hook.
Stanotte.
Subito dopo il tramonto.
Mi spiace, non accetto incarichi per privati. Se non le dispiace, ho della roba da fare.
Prometto che ne varrà la pena.
La apra.
Questa è solo metà dei soldi.
L'altra metà quando arriveremo sani e salvi a Red Hook.
Anche al tasso attuale d'inflazione, sarà d'accordo nel ritenerla...
sia una cifra più che ragionevole.
- Con quelli, ci si compra la barca. - No.
Mi serve che lei ci guidi al sicuro dall'altra parte.
Lei e chi altri?
CARICO MASSIMO 20 PERSONE
Esattamente 20 passeggeri.
E dopo avervi condotti a Red Hook?
Torna a casa a contare i suoi soldi.
Ora c'è un sacco di sorveglianza, a Red Hook.
- Cosa significa? - Potrebbero impedirci di attraccare.
Sono certo che riusciremo a vincere la loro resistenza.
Su, su. Sono cose che capitano.
Ci ero arrivata così vicino...
Questo non lo rende un fallimento.
Mi ha rimpiazzata.
Ah, la dottoressa Martinez.
E' del tutto insignificante.
Questi pensieri sono solo una rimembranza della tua vecchia vita. Lei non è niente.
Glielo dimostrerai, a tempo debito.
Perché provo ancora dolore?
Ci vuole qualche anno perché il dolore svanisca del tutto. Sii paziente.
Il suo posto è con te.
Lei si comporta come se il bambino fosse suo.
Sono ostinati, ma tu sei implacabile.
Ritorneremo.
- Ora? - Ho un piano.
E' tempo che vedano il nostro vero potere.
Ora, aggiustati la faccia meglio che puoi.
Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 2x09 - The Battle for Red Hook
Traduzione: Cerrets, Fedewop, Sakajawea, dottorcitty, marko988, Marco Verna
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Bene, ho controllato tutte le grate alle finestre, non ci sono punti deboli.
- Siamo al sicuro, finché qualcuno non... - Fa qualcosa di stupido come aprire la porta.
Quella creatura ti ha manipolato, non è colpa tua.
Possiede tutti i ricordi di tua madre, quindi è...
- facile ingannare. - Sì, ho capito.
- Possiamo solo non parlarne, ora? - Temo che invece dobbiamo.
Ora il Padrone sa che siamo qui.
Perché può vedere attraverso gli occhi di Kelly, Zach.
Torneranno di nuovo. Forse in due, forse in 200.
Ma torneranno, dobbiamo essere pronti a difendere questo posto.
Io ho un'idea migliore. Perché non chiediamo aiuto?
Eph ha ragione. Dovremmo dirlo a Justine.
Ha uomini e armi.
Deve sapere che degli strigoi sono entrati a Red Hook.
No, dovremmo rimanere qui. Eichorst verrà a prendermi, me lo sento.
Abbiamo la possibilità di finirlo!
Già, ma mi serve più potenza di fuoco...
e la Faraldo ce l'ha.
Andiamo?
D'accordo.
Sai come usarla?
- E' abbastanza semplice. - Dov'è che l'avevi presa?
Dal tizio che ho operato al negozio di riparazioni di barche.
Giusto.
Vado all'appartamento di Nikki a controllare come sta Dutch.
- Bravo ragazzo. - Non mi arrendo mai, Doc.
- Ci vediamo dalla Faraldo. - Ti serve una guardia del corpo?
Potrebbe anche servirmi.
Devi starmi sempre vicino.
Tranquillo.
Lo farò.
Se dobbiamo andare, andiamo finché c'è luce.
Ehi, ehi!
- Che c'è? - Sembri così gay mentre usi quel coso.
Non so di che stai parlando.
Grazie.
Mi parlerai della telefonata con tua madre?
Lei...
vuole che torni a vivere da lei.
Già, immaginavo.
Ha detto un sacco di cattiverie su di me.
Ce ne sono di vere?
Tutte, in realtà.
Quel che non sa è cosa provo per te.
Sono Fet e Nora.
- Eccoti. - Ehi, entrate pure.
Ho cercato di chiamarti.
Come stai?
Molto meglio, grazie.
Abbiamo avuto degli ospiti inattesi, la sera scorsa.
Kelly Goodweather è venuta a cercare Zach.
Lei e alcuni bambini-ragno hanno messo sotto sopra il mio appartamento.
Stanno tutti bene.
Beh, voglio solo che tu sappia che Red Hook non è sicura.
Solo che il vecchio pensa che torneranno...
stiamo andando dalla Feraldo.
Dovresti venire anche tu.
Ma non stanno cercando noi.
Sono entrati nel mio appartamento.
Chissà come ha fatto quella stronza a trovarci.
Più si è meglio è, giusto?
Dovresti andare, se vuoi.
Sì, ci penseremo su.
Aspetto fuori.
- Fate attenzione, voi due. - Sì.
Stai bene?
Sì!
Sì, è solo che voglio finire questo lavoro prima che faccia buio.
Le parlerò, okay? Magari ci vediamo dopo.
Bel lavoro con quella finestra.
Non è male, vero?
Ciao.
Quindi, questo libro...
Ephraim, se mi stai per dire quanto sia ridicola...
la mia ricerca del Lumen, risparmia il fiato.
Di che altro possiamo parlare?
No, no, lo capisco.
Nemmeno io rinuncio alla mia arma chimica.
E' uno sforzo inutile.
Il Padrone può sempre creare altri strigoi.
Lui li farà e io li ucciderò.
E quando gli faranno rapporto, se tutto va bene, uccideranno pure lui.
Qualcosa a Washington ti ha fatto cambiare.
Sì, sono cambiate le regole.
Capisco.
Scommetto che il fucile che porti non è solo per gli strigoi.
No, non lo è.
Restare umani...
a ogni costo è molto importante, anche quando hai a che fare con assassini.
E' questo il tuo consiglio da saggio nonno per oggi?
Solo un avvertimento da qualcuno che ha vissuto in mezzo ai mostri.
Posto di controllo B libero.
Vede come abbiamo protetto qui?
Questo è il nostro principale punto di controllo. Gli altri qui,
separano il resto di Brooklyn da Red Hook
Queste lampade UV spaventano questi pungiglioni come...
- scarafaggi con la luce in cucina accesa. - E immagino che il litorale sia d'aiuto.
Ci dà un vantaggio. Ora che abbiamo stabilito una testa di sbarco qui...
voglio avanzare nell'entroterra.
Riprendere un'altra parte Brooklyn.
Stavo pensando che potremmo tentare una mossa strategica più audace.
Ad esempio?
Manhattan.
Nello specifico, l'Upper East Side.
Ci sono ancora alcuni degli immobili più importanti della città.
Già, negli inutili palazzi dove vivono tutti gli stronzi dei tuoi amici.
Sono ancora molto potenti, Justine.
Con contatti non solo qui,
ma ad Albany, a Washington. Posso ancora esserci davvero d'aiuto.
Eravamo d'accordo che avremmo fatto a modo mio e non penso sia la mossa migliore, ora.
- Signor sindaco! E' importante. - E lui chi è?
Consigliera Faraldo, lavoravo con Nora Martinez al CDC!
- Ehi! Vattene da qui! - Conosce mio figlio, Zach?
Sì, è vero.
Sua madre si è trasformata. E' entrata a Red Hook la sera scorsa, ci ha attaccato.
Era travestita da una persona non infettata.
- Mi avevi che detto Red Hook era sicura. - Lo è.
Non è vero!
Attaccheranno di nuovo, in tanti. Questa notte, probabilmente.
- E lui chi cavolo è? - Deve ascoltarmi!
Il Padrone ha visto attraverso i suoi occhi.
Sa dove ci troviamo tutti.
- Di che cosa sta parlando? - Lei pensa di aver vinto, ma...
non ha idea di cosa va incontro.
Ehi, basta, è abbastanza.
Il punto è che si stanno adattando. Trovano modi per attraversare i controlli.
Capito, grazie per l'avvertimento,
- ma dobbiamo continuare la riunione. - Okay, fuori.
- Tutti fuori. Portateli via! - Sta facendo un grosso errore!
Ho fatto la mia parte.
Siete a Red Hook.
Paga quest'uomo.
Grazie.
Ti sei guadagnato una ricompensa.
Fatto.
Non è male, vero?
Te le ha insegnate Fet queste cose?
Sì.
Lo ami?
Sì.
- Hai rubato tu i miei soldi? - No.
Ma ti ho buttato il portatile nel canale Gowanus.
Perché l'hai fatto?
Sembrava contenere un sacco di robaccia cupa.
Oddio, ecco, iniziano le critiche.
Non ti critico, faccio solo domande.
Okay, ho qualche domanda anch'io.
- Mi ripeti la tua assurda storia? - In che senso?
Nel senso che ti sei persa un sacco di pezzi!
- Non sono io la bugiarda, bella. - No, no, no, fai pure.
Hai detto di essere tornata a casa nostra, dopo avermi lasciata lì a morire.
Poi sei rimasta ad aspettare, senza fare niente per rintracciarmi.
Poi, per tre giorni, sei stata con Ron, quell'idiota. E poi che è successo?
- Te l'ho detto. - Ripetimelo.
Ma che hai in mente? E' ridicolo!
Solo perché, per una volta, parliamo di te e non di me?
Dio, ti ergi sempre a paladina della morale...
Non potresti... Sai che ti dico?
E' il motivo per cui tra me e te non potrà mai funzionare!
Sotto sotto, da qualche parte, ero convinta...
che avessimo delle faccende in sospeso.
Non riuscivo a darmi pace, almeno finché non mi sono convinta...
di averti persa per sempre, ed è stato proprio un sollievo!
Dovevo immaginarlo che saresti tornata dall'oltretomba
e ti saresti appiccicata a me come una zecca!
Devi proprio avere dei problemi seri.
Sì, sei tu il mio problema più grande!
Ti ho sempre amata, ma non sono mai riuscita a essere felice!
STA
STAZION
STAZIONE
STAZIONE ELET
STAZIONE ELETTRI
STAZIONE ELETTRICA
STAZIONE ELETTRICA, RED H
STAZIONE ELETTRICA, RED HOOK
STAZIONE ELETTRICA, RED HOOK, BR
STAZIONE ELETTRICA, RED HOOK, BROOKLYN
- Bob! - Glenn, sono Jim. Mi senti? Passo.
Sono Glenn, passo.
Abbiamo un problema al livello D. Mi servono rinforzi. Oh, merda!
Jim?
Mi senti? Andiamo.
Forza, andiamo a vedere.
Presto!
Buonasera.
Vorrei che disattivi l'elettricità a Red Hook.
Forse non avresti dovuto mettere in mezzo il Padrone. Così, per dire.
Perché siamo fermi qui? Andiamo.
Stiamo aspettando Nora e Fet, conoscono bene queste persone.
- Forse la Faraldo a loro darà ascolto. - E se non sarà così?
Direi che torneremo da Fet.
Già.
Che succede?
- Manca la corrente ovunque. - Abbiamo già visto questa scena.
Che scena?
Per favore, dovete starci a sentire, è tutto un sabotaggio!
- Gli strigoi vi hanno lasciato al buio. - Gli stri... cosa?
Gli infetti, viene dal rumeno.
E' una lunga storia.
Visto che non avete luci ultraviolette,
preparatevi a un assalto frontale congiunto.
Arriveranno.
- Da questa parte! - Ecco, stanno passando!
Prendete la macchina, dobbiamo andarcene da qui, ora!
- Vuole andare via? - L'hai detto anche tu, Justine.
Rientra tra i tuoi compiti affrontare questa situazione.
Non posso credere di averlo votato!
Va bene.
Vogliono la guerra?
E' quello che avranno!
Forza.
Stai bene? Andiamo.
Presto, ragazzi.
Bene, mettetevi in posizione. Lì davanti!
Presto, muovetevi!
Datemi un fucile.
Un M4 per la consigliera.
Ha mai usato una di queste?
Imparo in fretta.
Prenda la mira, punti...
stringa il grilletto.
Metta la mano sull'impugnatura, per togliere la sicura.
Mantenga una posizione stabile. Appoggi il calcio sulla spalla.
Miri il puntino rosso alle loro teste. Se si spostano velocemente, li segua.
Prema delicatamente e ripeta.
- Quel che ha detto lui. - Ehi, dottore...
come ai vecchi tempi, vero?
- Hai trovato qualcosa, là? - No, niente.
Lanciamo qualche razzo.
Sì, signore!
Occhi aperti! Occhi aperti per ogni movimento!
Là in fondo! A 50 metri!
- Basta razzi. - Arrivano.
Non sparate! Aspettate il mio segnale!
- Arrivano! - Togliete la sicura!
- Dove diavolo sono andati? - Perché non vengono?
Stia attenta a quello che desidera.
Pronti al fuoco, non sparate.
Pronti?
No, aspetta.
Arrivano! State pronti!
Fuoco!
Attenti, attenti!
Non sparate!
Controllate l'ingresso!
Controllo due!
Controllo! State tutti bene?
Perché l'hanno fatto?
Era per sondare il terreno.
Per testare le nostre difese.
Ne arriveranno presto altri, un'orda intera.
Chi è questo?
Uno che vale la pena ascoltare.
Dobbiamo far venire più persone su queste barricate.
Thompson, richiama tutti i poliziotti delle pattuglie stradali per il coprifuoco
e falli venire subito alle barricate.
Quante persone stanno pattugliando Red Hook?
- Circa 25. - Falli venire qui subito.
Non manterrai mai questa linea senza gli UV.
Dobbiamo andare alla centrale per far tornare la corrente.
Non possiamo privarci di nessuno, ora.
Andiamo noi.
Andiamo.
Buona caccia.
Cosa diavolo sta facendo?
Aspettate, arrivo subito.
Torna presto.
Dove vai?
Abbiamo fatto il nostro lavoro.
Li abbiamo avvisati. Ora ho una faccenda personale di cui occuparmi.
Eichorst.
E' la mia occasione, mi sta cercando.
- A casa di Fet. - Sì.
- Molto probabile. - Non dovresti affrontarlo da solo,
lo capisci, vero?
E allora vieni con me.
Okay, ma prima dobbiamo far tornare la corrente. E' la mia priorità, ora.
Non la mia. Lo possono fare altri.
- Non puoi aspettare? - Non puoi far rimettere la corrente a loro?
Perché sei così dannatamente ostinato?
Tu hai la tua missione.
Io ho la mia.
Quando ho la situazione dell'elettricità sotto controllo, ti raggiungo da Fet, okay?
Buona fortuna, dottore.
Va tutto bene?
Non c'è più corrente.
Dappertutto, pare.
Oh, fantastico! Ci mancava solo un blackout.
Gesù, è una zona di guerra.
Sta succedendo qualcosa di terribile.
Dove stai andando?
Devo andare a vedere.
Dai, non sei un poliziotto. Ti farai male, è troppo pericoloso.
Quegli spari provengono dal posto di blocco.
Tornerò.
Non rispondere se bussano, non lasciare l'appartamento.
Prendilo.
E' assurdo!
Sei una ragazza sola, cosa vuoi fare?
Pensare alle altre persone.
Pensi che si stiano chiamando l'un l'altro?
Si mandano segnali?
Sai, come i coyote?
Stanno tramando qualcosa.
Dobbiamo andare più in alto, per vedere cosa sta succedendo là fuori.
Tenga.
Cristo santo, Frank!
Guarda quanti sono!
Da dove diavolo arrivano?
Abbiamo altri uomini?
Sono tutti di pattuglia...
qui e agli altri posti di blocco.
Questo è un suicidio...
per tutti noi!
Questi ragazzi...
mi hanno affidato le loro vite. Credono in me.
Che cosa ho fatto?
C'è una nave della polizia che può riportarla a Staten Island.
Secondo te è quello che intendo dire? Che voglio andare via?
Sì.
E che non ha più le palle.
Quei ragazzi sono laggiù perché è quello il loro posto.
Capito?
Non esiti mai più, perché ci farà uccidere.
Hai ragione, capitano.
Andiamo.
Faccia strada.
Tiriamo fuori il passo, eh?
Non vorrei restare intrappolato, qui.
Perché il signor Setrakian non è venuto con noi?
E' tornato a casa di Fet ad aspettare Eichorst.
Non è un buon piano.
Spostati!
Forza.
Quattro sono andati...
e chissà quanti ne mancano ancora.
Zach.
Vai.
Ci penso io all'ebreo.
Gente di Red Hook!
E' Justine Feraldo che vi parla. Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Red Hook è sotto attacco.
Ripeto, Red Hook è sotto attacco.
Quando questa epidemia è scoppiata...
troppi di noi hanno finto di non vedere. Ci siamo nascosti in casa e abbiamo sperato
che qualcun altro si occupasse del problema.
Ora è il momento della verità.
Nessuno verrà a salvarci.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo farlo da soli.
Unitevi a me...
e combattete per tutti.
Non lasciate che questi mostri ci portino via tutto.
Gente...
oggi...
combattiamo o moriamo.
Bene, scienziata pazza. Dov'è il bottone di accensione?
Eccoli che arrivano!
Merda, stanno arrivando!
Non sparate finché non ci sono addosso.
Risparmiate i proiettili.
Ora! Sparate!
Altre munizioni!
Qui!
Ripiegate! Ripiegate!
CS01...
CS01 principale.
Mi sa che l'hai trovato.
Bene, pare sia tutto sotto controllo, qui. Io vado ad aiutare il professore.
Zach resta con voi. Sarà più al sicuro.
Ehi, papà...
sta' attento.
Lo farò.
- Chiudi la porta, dopo che sono uscito. - Okay.
Seguitemi! Veloci!
Cittadini, alla barriera!
Andiamo!
Prendiamoli!
Dev'esserci qualcosa, qui.
La buona notizia è che sembra che la barra di trasmissione sia ancora attiva.
Merda.
Che stai facendo?
Cos'è quel rumore?
I trasformatori...
sono tornati online.
Questi.
- Qui? - Sì?
- Questo qui... e quello. - Questo?
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta! Si è riattivata.
Porca troia!
Guarda lì.
- Sei stata grande. - Ce l'abbiamo fatta.
Ehi.
Tutto bene?
- Tutto bene, amico? - Sì, sto bene.
- Bene, e tu? - Tesoro, vieni qui.
- Forza! - Sì.
E' finita!
Pare che l'elettricità sia stabile.
- Nora! - Zach.
Ci sono io.
- Ci sono io. - Non possiamo aspettare che entri.
- Attiratela da quella parte. - Andiamo.
Stai giù. Giù, adesso!
Rimani lì.
Merda!
Portalo via di qua!
Forza! Dobbiamo andare!
Forza, tesoro! Forza! Forza!
Vasiliy Fet? Dottoressa Martinez? Dove...?
Sparatele!
A230385.
Spero che non ti stia nascondendo.
Non sarebbe proprio degno di te.
Sei qui?
Miriam.
Che ragazza adorabile.
Cercavi me?
- Fatti vedere. - Vieni fuori in strada!
Facciamola finita!
Riponi troppa fiducia in quella spada.
Se sei così ansioso di potermi bere, perché rimani fermo a leccarti le labbra?
Voglio assaporare questo momento.
Goodweather!
Ephraim!
Sta venendo da te, Ephraim!
Goodweather.
Scommetto che quello non è il vero nome della tua famiglia.
Da quale paese è emigrata la tua gente?
Polonia?
Ucraina?
Lettonia?
Qual'era il loro vero nome?
Goldstein?
Gottlieb?
Posso sentire il tuo sudore.
Lo stesso tanfo del vecchio.
Aspro.
Salmastro.
Come il Mar Morto.
Quanti ricordi mi porta quel suono.
L'impagabile fragore di un Mauser K98.
Il Padrone mi permette di condividere i pensieri di Kelly.
I suoi ricordi.
Devo dire...
che la maggior parte di quelli che ti riguardano sono abbastanza sgradevoli.
Eri in dubbio se avere un figlio o no, per esempio.
Con quanto egoismo ti ci sei arrovellato...
anche dopo che Kelly è rimasta incinta.
Il suo desiderio di avere Zach è forte.
Sarebbe interessante scoprire se il tuo attaccamento a lui
diventerebbe più forte, dopo che ti ho trasformato.
Cinque colpi.
Ecco il punto debole di questo fucile.
La scarsa capienza.
Sei patetico.
- Stai bene? - Sì.
Dutch!
Dio mio.
- Ehi! - Ehi.
Ehi, Zach.
Come avete fatto voi pazzi a far tornare la corrente?
Grazie a un intervento divino.
Non proprio.
E' un dannato genio.
Non hai resistito alla battaglia, quindi?
Com'è stata?
Abbastanza rischiosa.
Mi ha salvato la vita.
Grazie.
Okay, gente, fate un po' di spazio qui, per favore.
- Indietro! - Papà!
- Sei tutto intero, vero? - Sì-
Gente di Red Hook!
Questo giorno verrà ricordato come un punto di svolta.
Okay? Come il giorno
in cui la gente di New York si è unita e ha fermato questi bastardi.
La gente si ricorderà di questo giorno...
e di lei.
Di me? E' merito di tutti, Frank.
www.subsfactory.it
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net